真人娱乐场指南

百家乐术语表：荷官喊的那些词是什么意思

马来西亚的华语百家乐桌上，术语一半讲中文、一半讲英文，荷官喊的多半是英文，路单上写的却是粤语沿用下来的叫法。这一页把 30 个最常遇到的词一次列清楚，中英对照，并且尽量写出它对成本的实际影响，而不只是给一句翻译。

快速答案

百家乐与真人娱乐场的常用术语表，收录 30 条中英对照词条，涵盖牌靴、补牌表、佣金、路单与限红。三门的成本差距是全表最该记住的一组数字：庄门约 1.06%、闲门约 1.24%、和门约 14.36%。押庄赢了抽 5% 佣金。

最后更新 2026-09-06

桌台、荷官与串流

真人荷官Live Dealer: 坐在实体赌桌前发牌的工作人员，画面由摄影棚或实体赌场即时传出。结果由他手上的实体牌与实体轮盘决定，不是由程序抽签，这也是真人厅与电子桌游最根本的分界。
牌靴Shoe: 桌上装牌的斜口盒子，百家乐标准配置是八副牌共 416 张。一靴牌从开始发到接近尾端为止，中途不补牌，所以同一靴内已经开过的牌不会再出现。
洗牌机Shuffling Machine: 把牌重新排序的机械装置。有些厅用它一次洗完整靴，有些用连续洗牌机每局回收。用连续洗牌机的桌台等于每一局都是全新牌堆，算牌在这种桌上完全没有立足点。
切牌卡Cut Card: 插进牌堆里的一张塑胶卡，标记这一靴发到哪里就停。它被抽到时该局打完即换靴，作用是让牌靴尾端那几十张永远不进入牌局。
换靴Shoe Change: 一靴牌打完、换上新牌并重新洗切的过程，通常伴随路单清空。换靴前后没有任何延续关系，上一靴的长龙不会带到下一靴，这一点常被误解成「新靴要跟旧靴反着押」。
视频串流延迟Streaming Latency: 画面从实体桌传到你屏幕上的时间差，一般在一到三秒之间。延迟影响的是你还剩多少秒下注，不影响结果；网络不稳时下注窗口会被压缩，容易来不及确认注码。

庄家Banker: 百家乐桌上两个点数位之一，中文写作「庄」。押庄不代表你在当庄，你只是押这一位会赢。它的长期出现率约 45.86%，比闲位略高，代价是赢了要抽佣。
闲家Player: 桌上另一个点数位，中文写作「闲」。它的长期出现率约 44.62%，赢了照原价一比一赔付、不抽任何佣金，所以实际成本只比庄位贵约 0.18 个百分点。
和局Tie: 庄闲两位点数相同的结果，出现率约 9.52%，赔率通常是八比一。押庄或押闲时遇到和局，本金一般原额退还，不算输赢。
例牌Natural: 最初发的两张牌就凑成 8 点或 9 点。任何一方拿到例牌，该局立刻定案，两边都不再补牌。大约每三局会有一局这样收场。
对十取余Modulo Ten: 百家乐的算点方式：两张牌相加后只取个位数。9 加 4 等于 13，实际点数就是 3。于是任何一手的点数都不会超过 9，爆牌在这个游戏里并不存在。
补牌表Drawing Rules Table: 决定第三张牌发不发的固定对照表。闲位先照自己的点数决定，庄位再看闲位补到什么牌来决定。荷官、玩家与系统都没有裁量权，全世界的标准百家乐用的是同一张表。

庄家优势House Edge: 同一门下注每投入 100 单位、长期平均会留在赌场的金额。百家乐三门差距很大：庄门约 1.06%、闲门约 1.24%、和门约 14.36%。它是每一注的价格标签，不预测你今晚这五十局的输赢。
佣金（水钱）Commission: 押庄赢了要交回的 5%，马来西亚华语桌上常说「水钱」。押 RM100 中庄实拿 RM95。它存在的原因是庄位在补牌规则上有后手优势，不抽的话这一门对赌场是亏的。
免佣百家乐No-Commission Baccarat: 不抽 5% 的百家乐变体。条款里通常挂着一条：庄位以 6 点取胜时只赔一半。省下的水钱就从这里收回去，因此免佣桌的庄门成本一般略高于标准桌的 1.06%。
超级六Super 6: 免佣桌上「庄位以 6 点获胜赔一半」的那条规则名称。看到桌台标示 Super 6，就该知道这张桌不抽水，但 6 点庄赢只赔 0.5 比 1。
幸运六Lucky Six: 押「庄位以 6 点获胜」的边注，依 6 点由两张还是三张牌组成给出不同赔率。它和超级六名字相近但性质不同：超级六是主注的赔付规则，幸运六是另外下的一注。

闲对Player Pair: 押闲位最初两张牌是同点数的一对，赔率常见十一比一。它与主注各自结算，闲位输了照样可能中闲对。
庄对Banker Pair: 押庄位最初两张牌成对，赔率结构与闲对相同。要注意的是它属于边注，中了不抽 5% 佣金，因为佣金只对庄门主注收取。
边注Side Bet: 主注之外另开的下注项，包括对子、幸运六、大小等。它们的共同特征是赔率漂亮但成本高，庄家优势多在 10% 以上，部分配置超过 20%。

大路Big Road: 最主要的一张路单，用红圈记庄、蓝圈记闲，同一结果连续出现就往下延伸成一列。它登记的是这一靴的历史，对下一局的机率没有任何作用。
珠盘路Bead Plate: 按开出顺序逐格填色的方格图，从左上往下排。它是最直白的一张路单，因为完全不做任何衍生推算，只是把结果照时间顺序抄下来。
大眼仔Big Eye Boy: 由大路衍生出来的第二层图表，比较相邻两列的长度是否整齐。它描述的是大路本身的形状，不含任何新的牌面信息。
小路Small Road: 另一张衍生路单，跳过大路上相邻的一列再做比较。它与大眼仔的差别只在取哪两列对照，同样不引入新信息。
曱甴路Cockroach Pig: 第三张衍生路单，取样间隔比小路再远一列，粤语称呼在马来西亚华语桌上沿用下来。三张衍生路单都是大路的再排列。
长龙Dragon / Streak: 同一门连续开出很多局，例如连开十把庄。八副牌共 416 张，抽掉二三十张对分布的影响极小，因此这种连续只是随机序列的正常样貌，既不构成趋势，也不表示另一门「快到了」。

龙虎斗Dragon Tiger: 规则被压到最简的桌台：龙、虎各发一张牌，点数大的一方获胜，不补牌也不做对十取余。一局约二十秒，主注成本约 3.7%，是百家乐庄门的三倍多。
限红Table Limit: 一张桌台允许的最低与最高下注额，坐下之前就该先看清楚。同样是 RM200 的本金，在最低 RM10 的桌上只够打 20 局，在最低 RM3 的桌上有 66 局，而局数就是你能承受波动的次数。真人厅的限红普遍高于电子桌游。
倍投法Martingale: 输了就把注码加倍、赢一次回本的下注法。它的问题不在概率而在限红与资金：从 RM10 起步连输八局，下一注要 RM2,560，多数桌台的上限会先把这条路堵死。
返水Daily Cash Rebate: 按当日投注额回赠的一小笔现金，真人娱乐场档从 Normal 的 0.20% 递增到 Diamond 的 0.80%。计算基础是投注额而非输赢额，所以赢钱的日子照样累积；这笔钱零流水要求，可以直接提出。